Kazaul shrine translation

dromoz · Post by **dromoz** » Mon Sep 02, 2013 10:19 am

Hello!
I'm translating the Kazaul shrine quest into Russian.
I need some hints from developer of this quest:

1. Vial of purifying spirit
Can you give me the concrete meaning of the word 'spirit' here (long description from Webster, for example).

2. Kazaul, the Shadow spawn of red marrow.
Describe me the words 'of red marrow'.

3. Kazaul will manifest in our presence
'in our reality' or just simply 'nearby'?

Thank you.

Post by **oskarwiksten** » Mon Sep 02, 2013 5:36 pm

Good questions, dromoz!

dromoz wrote:Vial of purifying spirit

spirit = supernatural life essence

dromoz wrote:of red marrow

red marrow = red bone marrow. The tissue that resides in the center of all bones, for humans and animals. Bone marrow produces red blood-cells for the body.

dromoz wrote:3. Kazaul will manifest in our presence
'in our reality' or just simply 'nearby'?

More like 'in our reality'. Kazaul is/was a deity that some people worshiped in the older days, much like "God" is to some people. "in our presence" in this context means that Kazaul would manifest into physical form and walk among us.

Great to see the Russian translation getting some love!

dromoz · Post by **dromoz** » Mon Sep 02, 2013 5:54 pm

First of all, thank you, Oskar!

oskarwiksten wrote:
dromoz wrote:Vial of purifying spirit
spirit = supernatural life essence

Does this means, that vial contains these essence in liquid form?

oskarwiksten wrote: red marrow = red bone marrow. The tissue that resides in the center of all bones, for humans and animals. Bone marrow produces red blood-cells for the body.

I know, what is red marrow, I have red the dictionary.
My question is - what is 'of red marrow'.
Does he made of this tissue? Does he had the color of it?
I don't know, how it feels in english, but direct translation of 'spawn of red marrow' into russian sounds too... medical, may be. Could you give me more hints?

Thank you

red hatter · Post by **red hatter** » Mon Sep 02, 2013 7:16 pm

[empty]

Post by **nyktos** » Tue Sep 03, 2013 8:17 pm

the Marrowtaint [necklace] should be worded similar to Red Marrow, if there is no direct translation...

red hatter · Post by **red hatter** » Tue Sep 03, 2013 9:26 pm

'Maergtaynt' from the Middle English 'taynt'.

dromoz · Post by **dromoz** » Fri Sep 06, 2013 7:49 pm

I would like to hear quest developer

He had to imagine himself these things

Post by **nyktos** » Sat Sep 07, 2013 1:27 am

Then Oskar is your man.

Andor's Trail

Kazaul shrine translation

Kazaul shrine translation

Re: Kazaul shrine translation

Re: Kazaul shrine translation

Re: Kazaul shrine translation

Re: Kazaul shrine translation

Re: Kazaul shrine translation

Re: Kazaul shrine translation

Re: Kazaul shrine translation