Andor's Trail

I presume "$spielername" should have been replaced by my character's name.

Yes. The translator got to aggressive and changed "player" to "spieler" and thus the template name is no longer "playername",
which breaks the game engine's ability to swap out the value of the template with the player's name.

yes, nice catch, thank you.
I have found a few $playername translations in some other languages too, and fix these.

No, it must never be translated, it's a variable

In fact there are rather many "translated" variables, so that they won't work any more.
I have created a script to find then in every language and fix them.
Luckily only '$playername' is tempting to be translated. Other variables like '%1$d', '%2$d', '%3$d', '%4$d', '%5$d', '%1$s', '%2$s', '%1$a1f' are left alone normally.
Only '%%' is sometimes changed to '%', (which is wrong and causes a crash of the game) - but this one is already known and I fix these each time.

Hey guys, How do I get to the kingdom of rats?

Look here
https://www.andorstrail.com/viewtopic.php?t=7564