Page 1 of 1
snake cave and saneke master
Posted: Tue Apr 26, 2011 9:15 am
by Giulio
I cannot attack the snake master, i reach the end of the cave after several snake and snake servant but when i go to attack the master
he said something and i can only "leave", the "next" button is grayed
it is a bug or i miss something?
Re: snake cave and saneke master
Posted: Tue Apr 26, 2011 4:31 pm
by oskarwiksten
I think this might be a bug with the Italian translation. The correct conversation phrase (English) is this:
Code: Select all
{snakemaster|Well well, what have we here? A visitor, how nice. I\'m impressed you got this far through all my minions.\n\nNow prepare to die, puny creature.|||Great, I have been waiting for a fight!|F||||Let\'s see who dies here.|F||||Please don\'t hurt me!|F||||};
But the Italian translation (previously done by k6blue) has this as phrase for the snake master:
Code: Select all
{snakemaster|Bene bene, cosa abbiamo quì?Un visitatore, che bello. Sono impressionato ,è arrivato a questo punto sconfiggendo i miei servitori. Ora preparati a morire, piccola creatura.|||||||||||||||||||||Combatti!|F||||||||||||||};|
Note that the English version has three different possible replies, while the translated versiononly has one reply.
I should probably write some script to check if there are more translation phrases that change the flow of conversations. Or someone else might be interested in writing such a script?
Thanks for noticing it Giulio!
Re: snake cave and saneke master
Posted: Wed Apr 27, 2011 2:48 pm
by Kim
Missing translations should either default to the English text or output a placeholder, eg. "Translation missing!".
Re: snake cave and saneke master
Posted: Wed Apr 27, 2011 5:01 pm
by sdevaney
It is kind of hard to know what translations are missing unless you speak the language.
Re: snake cave and saneke master
Posted: Wed Apr 27, 2011 5:35 pm
by lady black
At least the number of options could be counted, though, judging from the code snippets above. I don't really know what it says, code being as foreign to me as Italian is, but I can see that there is only one option. I would be willing to try to do that, if there is a way to access the conversations without wading through all the other code, and to compare the English and Italian versions on the phone.