Translation in German

[Antiriad]

i sent my pm before the offering for supporting work here

[Samuel]

i sent my pm before the offering for supporting work here

Did you get any Feedback?

would you be interested in trying to get some of the "new stuff" translated by the time [v0.7.0] rolls out?

So far new conversation lists are useless. We only have 1/5 of the current conversations translated.

However translating other strings (monster names, item names, quest progress, actor conditions, strings) before an alpha/beta release would be great.

[Antiriad]

no, unfortunately not....

but, anyhow, I would do my best if i get the right link(s).
if i get the stuff, i would work properly and send You every three days an update (eg. "meine Vorschläge..")


best regards,
stefan

[Samuel]

no, unfortunately not....

but, anyhow, I would do my best if i get the right link(s).
if i get the stuff, i would work properly and send You every three days an update (eg. "meine Vorschläge..")

best regards,
stefan

I told earlier that it would be better to sync the work in this topic instead of working with private messages...

Here is the file we need to translate:
English conversationlist

Here is the current translation. Warning there is already some more text translated, than you see there. But you can use the translated conversationlist as a reference for your own translations.
German conversationlist

AFAIK you may start translation from "conversationlist_bwm_agent_1" on. Use your favorite text editor, save the changed file and publish it here.

Hope this answers all your questions.

[Antiriad]

hi Samuel,

You misunderstood, what i wanted to say. I said, i sent my private message to bomber first, acording to the opening of this thread, and asked You later in the forum about it. That was all.
Ok, so i will start working and give You a first update on friday.

Stefan

[Samuel]

hi Samuel,

You misunderstood, what i wanted to say. I said, i sent my private message to bomber first, acording to the opening of this thread, and asked You later in the forum about it. That was all.
Ok, so i will start working and give You a first update on friday.

Stefan

I didn't misunderstood you. With this line:

I told earlier that it would be better to sync the work in this topic instead of working with private messages...

I refered to this post made by bomber some time ago.

Hi, I started work on content_conversationlist.xml. If some of you want to take over some parts of the translation, let me know per PN. After that I'll send you back a PN with the ID of the conversation list.

@samuel: sorry, but I really think that's the fastest way to get a translation of this file.

Looking forward for your contribution.

[Antiriad]

ok, auf Deutsch: ich wollte nur der Nettiquette hier folgen. Mea culpa.

One last question, for i am no tekkie: how can i export the English - conversationlist as an xml file? thanks in advance.

[Samuel]

I updated the German Translation for 0.6.12b2:
http://code.google.com/p/andors-trail/i ... ail?id=323

New strings in v0.6.12b2 have been translated:
> content_itemcategories.xml
> strings.xml

Small improvements to the files:
> content_itemlist.xml
> content_monsterlist.xml
> content_questlist.xml

Translated conversations have been reviewed until end of Fallheaven:
> content_conversationlist.xml

Further review from me needed for Vilegard.

Only ToDo: Translate remaining lines from content_conversationlist.xml (Blackwater Mountain+)

[Samuel]

ok, auf Deutsch: ich wollte nur der Nettiquette hier folgen. Mea culpa.

One last question, for i am no tekkie: how can i export the English - conversationlist as an xml file? thanks in advance.

I wrote a Tutorial how to technically translate here:
http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=2209

Is there currently anyone working on the BWM+ parts of the German translation?

[spooky]

Hi everyone! :)

I'm new here, just got into the game a few days ago.

I noticed some untranslated parts of the game (and a few errors) and was wondering if you needed any more help. I've read on the project page on Google Code that you should just email translations, but I wanted to ask here first. Can I just go ahead and translate and email stuff? Or are certain people working on different parts and I need to "sign up" or something?