How to translate AT the (hopefully) easy way at high quality

Post by **Samuel** » Thu Nov 01, 2012 9:10 am

I added Diffmerge in the first topic and added the download description Johan mentioned as featured download option. (full source is not always up to date; other ways may omit the file format which makes merging of the translations harder; GIT is overkill for this tutorial)

Thanks for the feedback.

Post by **Pyrizzle** » Mon Nov 05, 2012 5:19 am

Post by **Samuel** » Mon Nov 05, 2012 11:49 am

Pyrizzle wrote:Translations already started:

German - http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=329

Spanish - http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=2212

Brazilian Portuguese - http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=2193

Portuguese - http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=1079

Polish - http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=431

Russian - http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=1297

Italian - http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=639

French - http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=315

Japanese - http://andorstrail.com/viewtopic.php?f=6&t=2042

***we may want to add this onto the O.P. as a reference for members who wish to help out.

Thank you, I updated the first post.

Post by **Pyrizzle** » Mon Nov 05, 2012 12:31 pm

Samuel wrote:Thank you, I updated the first post.

Looks good nice job!

mepuri · Post by **mepuri** » Tue Feb 05, 2013 7:02 pm

do i have to do this all to translate from English to Indonesia?

or should i just fill this one here >> http://andorstrail.com/translate/transl ... hp?lang=id

Post by **sdevaney** » Wed Feb 06, 2013 2:26 am

mepuri wrote:do i have to do this all to translate from English to Indonesia?

or should i just fill this one here >> http://andorstrail.com/translate/transl ... hp?lang=id

You can translate either way. Samuel's guide is a great resource.

I made the translation tool to assist translators and make it easier for them to translate.
That being said it is a really early version of the tool, it doesn't include every file that needs to be translated, plus there may be bugs that need to be worked out.

mepuri · Post by **mepuri** » Wed Feb 06, 2013 5:42 am

ah..i see.. two quick questions then
1. do i need some technical skills or such if i use samuel's guide or anyone can do it?

2. do you want to translate ALL words to indonesian?

oopss...another question. may i know who is the previous one translating to Indonesian, maybe (s)he and i could work together

wieczor · Post by **wieczor** » Sun Sep 29, 2013 11:32 pm

Hi!
I would like to help with polish translation but I can't find the files:

content_actorconditions.xml
content_conversationlist.xml
content_itemcategories.xml
content_itemlist.xml
content_monsterlist.xml
content_questlist.xml

under the link: http://code.google.com/p/andors-trail/s ... s%2Fvalues

Is the guide not up to date?

Post by **Moerit** » Fri Nov 29, 2013 12:02 pm

Cant find the files too... is this thread up-to-date?

Post by **Samuel** » Fri Nov 29, 2013 12:24 pm

It is not up-to-date anymore and I do not plan to update the thread. Perhaps it should be unstickied.

Andor's Trail

How to translate AT the (hopefully) easy way at high quality

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua

Re: How to translate AT the (hopefully) easy way at high qua