Translation to japanese
Posted: Fri Sep 07, 2012 12:20 pm
開発者とプレイヤーのみなさん、初めまして。
今、このゲームの日本語への翻訳をしようととしています。なので、翻訳の協力や指摘・アドバイスを
していただける方を募集します。ゲームの初回起動時にも書いてある(...と思う、多分)ように、
あらゆる参加を歓迎します。(翻訳作業だけでなく、テストプレイも非常にありがたいです)
現在の進捗:
(100%)strings.xml
(8%)content_conversationlist.xml
翻訳作業は以下のページが参考になると思います。
http://code.google.com/p/andors-trail/w ... tion_Howto
string.xml以外のリソースは、Andor's Trail Content Editorでの編集が便利そうです。
http://andors-trail.googlecode.com/git/ ... ditor.html
=========================================
Hello developers & players
I would like to make translated resource of japanese. So, please help or
advice me. As the game says at first run time, any patricipations
including test players are welcomed.
Current progress:
(100%)strings.xml
(8%)content_conversationlist.xml
Following wiki page will help
http://code.google.com/p/andors-trail/w ... tion_Howto
If you edit translated resources, except for string.xml, I think Andor's Trail Content Editor will be useful.
http://andors-trail.googlecode.com/git/ ... ditor.html
今、このゲームの日本語への翻訳をしようととしています。なので、翻訳の協力や指摘・アドバイスを
していただける方を募集します。ゲームの初回起動時にも書いてある(...と思う、多分)ように、
あらゆる参加を歓迎します。(翻訳作業だけでなく、テストプレイも非常にありがたいです)
現在の進捗:
(100%)strings.xml
(8%)content_conversationlist.xml
翻訳作業は以下のページが参考になると思います。
http://code.google.com/p/andors-trail/w ... tion_Howto
string.xml以外のリソースは、Andor's Trail Content Editorでの編集が便利そうです。
http://andors-trail.googlecode.com/git/ ... ditor.html
=========================================
Hello developers & players
I would like to make translated resource of japanese. So, please help or
advice me. As the game says at first run time, any patricipations
including test players are welcomed.
Current progress:
(100%)strings.xml
(8%)content_conversationlist.xml
Following wiki page will help
http://code.google.com/p/andors-trail/w ... tion_Howto
If you edit translated resources, except for string.xml, I think Andor's Trail Content Editor will be useful.
http://andors-trail.googlecode.com/git/ ... ditor.html